Cultura generale #59 - "Mamihlapinatapai" la parola più complessa da tradurre
Nel dizionario degli Indios della Patagonia esiste una parola: "Mamihlapinatapai" che da sola vuol significare: «guardarsi reciprocamente negli occhi sperando che l'altra persona faccia qualcosa che entrambi desiderano ardentemente, ma che nessuno dei due vuole fare per primo».
Pare che al mondo non esiste parola più complessa da tradurre.
Comments
Voglia di limonare duro....
Posted by: Mac | 09.08.11 23:40
quella sempre... :-)
Posted by: Gianni Mercuri | 10.08.11 08:37
Quante volte ho fatto Mamihlapinatapai per poi tornare a casa triste e sconsolata e ascoltare i B-Nario al buio in camera.
Che adolescenza stupenda (soprattutto per i B- nario....)
Ghia
Posted by: Anonymous | 17.08.11 19:27
bellissimo commento Ghia!
un bacio
Posted by: Gianni Mercuri | 18.08.11 14:36